Les 20 prénoms d'origine arabe les plus portés — origine étymologique déclarée sur la fiche, classés par notoriété actuelle.
La plupart des prénoms arabes portés en France viennent directement du sens des mots en arabe classique — pas d'un nom de famille ni d'un lieu, mais d'une qualité que les parents souhaitent à l'enfant. Mohamed, l'un des prénoms les plus connus de cette liste, vient du verbe hamida, « louer » : il signifie « digne de louanges, glorifié », et c'est aussi le nom du prophète de l'islam. Nour signifie « lumière » (نور, un mot central dans la spiritualité musulmane) ; Amir, « prince, commandant » ; Yasmine, « fleur de jasmin », un mot d'origine persane largement adopté dans le monde arabe. Ibrahim, lui, est la forme arabe d'Abraham — « père d'une multitude » à l'origine en hébreu, entré dans l'arabe par le Coran, où Ibrahim est le patriarche fondateur.
Un même prénom arabe s'écrit souvent de plusieurs façons à l'état civil français, selon la transcription retenue : Mohamed s'écrit aussi Mohammed, ou dans sa forme francisée ancienne Mahomet ; Ibrahim se retrouve sous la forme Brahim ; Ismael sous Ismaël ou Ismail ; Yasmine sous Yasmina ou Jasmine. Ces variantes ne changent ni le sens ni l'origine du prénom : seule la transcription de l'alphabet arabe vers l'alphabet latin diffère d'un acte de naissance à l'autre. Le classement ci-dessus retient l'orthographe la plus portée aujourd'hui en France, classée par notoriété actuelle plutôt que par ordre alphabétique — pour des choix plus rares partageant la même origine, voir aussi les prénoms arabes les moins portés.
